Хайку

Мацуо Басё

Ива склонилась и спит.

И кажется мне, соловей на ветке -

Это её душа . . .

* * * 

Сегодня «травой забвенья»

Хочу я приправить мой рис,

Старый год провожая. . .

* * * 

Ты говорил, что «вернись-трава»

Звучит так печально… Ещё печальней

Фиалки на могильном холме. . . 

* * *

Желтый лист плывет...

У какого берега, цикада,

Вдруг проснешься ты?

* * * 

Цветы увяли.

Сыплются, падают семена,

Как будто слезы...

* * * 

Всюду поют соловьи.

Там - за бамбуковой рощей,

Тут - перед ивой речной ...